Boa noite a todos vocês,
quero que sentem-se e escutem minhas humildes palavras com atenção!
Hoje, meus senhores,
minhas senhoras,
não irei atuar,
não irei vos alegrar,
pois é a ultima vez que subo neste palco.
Aqui fiz um teste a algum tempo,
eu passei,
e dia após dia, subi neste palco com todo meu amor,
com toda dedicação,
lutei para arrancar aplausos, para dar-lhes alegria,
estudei, aprendi e me aperfeiçoei,
tudo para ganhar seu coração;
Mais meus senhores,
e minhas senhoras,
de nada adiantou,
eu fui aplaudido de pé por muitas vezes,
fui aclamado como o melhor,
fui consagrado com prêmios e admirado pelos que me assistiram,
mesmo assim sou coadjuvante em vosso teatro!
Ainda subo no palco com todo o amor,
ainda vejo sorrisos quando o teatro lota,
mais ao acabar a peça, e as cortinas se fecharem,
a escuridão toma-me conta, eu não tenho nem mesmo o muito obrigado.
Meus senhores,
minhas senhoras,
tenho consciência de que um dia surgirá o ator certo,
e que ele sem muito esforço, ganhara o papel principal em seu coração;
E eu?
A sim, eu;
Bom irei continuar como coadjuvante, ou talvez serei convidado a me retirar!
Então antes que isso venha a me atingir;
Meus senhores,
minhas senhoras,
me retiro,
como todo bom ator sabem a hora de parar.